น้ำตาจระเข้

ภาษาไทย

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่าแปลตรงตัวจากอังกฤษ crocodile tear; เทียบเท่า น้ำตา +‎ จระเข้; เป็นศัพท์บัญญัติสำนักงานราชบัณฑิตยสภา (แพทยศาสตร์)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		น้ำ-ตา-จอ-ระ-เค่
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	nám-dtaa-jɔɔ-rá-kêe
	ราชบัณฑิตยสภา	nam-ta-cho-ra-khe
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}		/nam˦˥.taː˧.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩/^{(สัมผัส)}

คำนาม

น้ำตาจระเข้

(สำนวน) หลั่งน้ำตาแบบไม่จริงใจ เพื่อหลอกว่าแสดงความเศร้าหรืออารมณ์อื่น
(สำนวน) การหลั่งน้ำตาที่ถูกบังคับหรือปลอม

คำแปลภาษาอื่น

(1)

Arabic: กรุณาเพิ่มคำแปลนี้ถ้าคุณทราบ
Catalan: llàgrima de cocodril ญ.
Chinese:
Mandarin: 鱷魚的眼淚 / 鳄鱼的眼泪 (zh), 鳄鱼的眼泪 (zh) (èyú de yǎnlèi)
Czech: krokodýlí slza ญ.
Danish: krokodilletåre ร.
Faroese: rossatár ก., krokodillutár ก.
Finnish: krokotiilinkyynel
German: Krokodilsträne (de) ญ.
Hungarian: krokodilkönny (hu)
Irish: deoir bhréag ญ., deoir bhréagach ญ.
Latin: lacrimula ญ.
Malayalam: മുതലക്കണ്ണീർ (มุตลกฺกณฺณีรฺ)
Persian: اشک تمساح (ašk-e temsâh)
Portuguese: lágrima de crocodilo ญ.
Russian: крокоди́лова слеза́ ญ. (กโรโกดีโลวฺา ซลเยซฺา)
Scottish Gaelic: deur nam breug ช.
Slovak: krokodília slza ญ.
Spanish: lágrimas de cocodrilo (es) ญ.
Swedish: krokodiltår (sv) ร.
Tagalog: luha ng buwaya
Welsh: deigryn crocodeil ช.
อังกฤษ: crocodile tear (en)

(2)

Arabic: دُمُوع اَلتَّمَاسِيح ช. พหู. (ดุมูอ อัล-ตะมาซีฮ)
Armenian: կոկորդիլոսի արցունքներ (กอ̂ก็อ̂รดีลอ̂ซี อารท͜ซูนคเน็ร)
Catalan: llàgrimes de cocodril ญ. พหู.
Chinese:
Mandarin: 貓哭耗子假慈悲 / 猫哭耗子假慈悲, 猫哭耗子假慈悲 (māo kū hàozi jiǎ cíbēi), 貓哭耗子 / 猫哭耗子 (zh), 猫哭耗子 (zh) (māo kū hàozi), 假慈悲 (zh), 假慈悲 (zh) (jiǎ cíbēi), 鱷魚的眼淚 / 鳄鱼的眼泪 (zh), 鳄鱼的眼泪 (zh) (èyú de yǎnlèi)
Czech: krokodýlí slzy ญ. พหู.
Danish: krokodilletårer ร. พหู.
Dutch: krokodillentranen (nl) ญ. พหู.
Finnish: krokotiilinkyyneleet พหู.
French: larmes de crocodile (fr) ญ. พหู.
Galician: bágoas de crocodilo ญ. พหู., lágrimas de crocodilo ญ. พหู.
German: Krokodilstränen (de) ญ. พหู.
Greek: κροκοδείλια δάκρυα (el) ก. พหู. (krokodeília dákrya)
Hebrew: דִּמְעוֹת תַּנִּין (he) ญ. พหู. (dim'ót tanín)
Hindi: กรุณาเพิ่มคำแปลนี้ถ้าคุณทราบ
Hungarian: krokodilkönnyek (hu) พหู.
Icelandic: hræsnistár ก. พหู., krókódílstár ก. พหู., uppgerðarhryggð ญ.
Indonesian: air mata buaya
Irish: deoir bhréag ญ., deoir bhréagach ญ.
Italian: lacrime di coccodrillo ญ. พหู.
Japanese: 嘘泣き (うそなき, usonaki)
Korean: 악어의 눈물 (ageo-ui nunmul)
Lithuanian: krokodilo ašaros ญ. พหู.
Maori: tangi kurī
Norwegian: krokodilletårer ช. พหู.
Persian: اشک تمساح (ašk-e temsâh)
Polish: krokodyle łzy (pl) ญ. พหู.
Portuguese: lágrimas de crocodilo (pt) ญ. พหู.
Romansch: larmas da crocodil ญ. พหู.
Russian: крокоди́ловы слёзы (ru) ญ. พหู. (กโรโกดีโลวฺื ซลโยซฺื)
Scottish Gaelic: deòir nam breugan ช. พหู.
Spanish: lágrimas de cocodrilo (es) ญ. พหู.
Swedish: krokodiltårar (sv) ร. พหู.
Telugu: మొసలి కన్నీళ్లు (te) (โม็สลิ กนฺนีฬฺลุ), మొసలికన్నీరు (te) (โม็สลิกนฺนีรุ)
Ukrainian: крокодиля́чі сльо́зи (uk) ญ. พหู. (กรอ̂กอ̂ดึลยาชี ซลʹอ̂ซฺื)
Welsh: dagrau crocodeil ช. พหู., wylofain crocodeil ช.