борщ
ภาษายูเครน
แก้ไข
รากศัพท์
แก้ไขสืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *bъrščь, เดิมแปลว่า “hogweed”, ต่อมา “ซุป hogweed”, และ “ซุปบีท”, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰr̥st-yo-.
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [bɔrʃt͡ʃ]
เสียง: (file)
คำนาม
แก้ไขборщ (บอ̂รฌฺ) ช. อชีว. (สัมพันธการก борщу́ หรือ борщі́в, กรรตุการกพหูพจน์ борщі́)
การผันรูป
แก้ไข| การผันรูปของ борщ | ||
|---|---|---|
| เอกพจน์ (singular) | พหูพจน์ (plural) | |
| กรรตุการก (nominative) |
борщ บอ̂รฌฺ |
борщі́ บอ̂รฌฺี |
| สัมพันธการก (genitive) |
борщу́ บอ̂รฌฺู |
борщі́в บอ̂รฌฺิว |
| สัมปทานการก (dative) |
борще́ві, борщу́ บอ̂รแฌฺวี, บอ̂รฌฺู |
борща́м บอ̂รฌฺัม |
| กรรมการก (accusative) |
борщ บอ̂รฌฺ |
борщі́ บอ̂รฌฺี |
| กรณการก (instrumental) |
борще́м บอ̂รแฌฺม |
борща́ми บอ̂รฌฺามื |
| สถานการก (locative) |
борщу́, борщі́ บอ̂รฌฺู, บอ̂รฌฺี |
борща́х บอ̂รฌฺัฅ |
| สัมโพธนการก (vocative) |
бо́рщу บอ̂รฌฺู |
борщі́ บอ̂รฌฺี |
อ้างอิง
แก้ไข- Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1962–1972), борщ in An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (ในภาษาอังกฤษ), volume 1: А – Ґ, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, หน้า 179
- Білодід І. К., บ.ก. (1970–1980), борщ, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (ในภาษายูเครน), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “борщ”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols], volume 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “борщ”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “борщ”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
ภาษารัสเซีย
แก้ไข
รากศัพท์
แก้ไขสืบทอดจากสลาวิกดั้งเดิม *bъrščь, แรกแปลว่า “hogweed”, แล้ว “ซุป hogweed”, และ “ซุปบีทรูท”, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰr̥st-yo-. เทียบกับสันสกฤต भृष्टि (ภฺฤษฺฏิ, “sharp point, prong, edge”), เยอรมัน Borste (“bristle”), Bürste (“brush”), อังกฤษ bur, bristle.
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [borɕː]
เสียง: (file)