諺

諺 U+8AFA, 諺 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8AFA ← 諹 [U+8AF9] CJK Unified Ideographs 諻 → [U+8AFB]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

諺 (รากคังซีที่ 149, 言+9, 16 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜口卜竹竹 (YRYHH), การป้อนสี่มุม 0062₂, การประกอบ ⿰訁彦(GJ) หรือ ⿰訁彥(TKV))

1. proverb, maxim

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1172 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 35747
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1637 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 4001 อักขระตัวที่ 2
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8AFA

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		諺
ตัวย่อ		谚*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): yàn (yan⁴)

  (จู้อิน): ㄧㄢˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jin⁶
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): giān / gān

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ngang⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: yàn
    • จู้อิน: ㄧㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: yàn
    • เวด-ไจลส์: yen⁴
    • เยล: yàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yann
    • พัลลาดีอุส: янь (janʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛn⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jin⁶
    • เยล: yihn
    • พินอินกวางตุ้ง: jin⁶
    • Guangdong Romanization: yin⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jiːn²²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: giān
    • Tâi-lô: giān
    • Phofsit Daibuun: gien
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɡiɛn²²/
    • IPA (Quanzhou): /ɡiɛn⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gān
    • Tâi-lô: gān
    • Phofsit Daibuun: gan
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɡan³³/
    • IPA (Quanzhou): /ɡan⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɡan²²/

หมายเหตุ:

• giān - literary;
• gān - vernacular.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: ngang⁶
  • เหมือนเปะอั่วจี: ngăng
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ŋaŋ³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: ngjenH

สัมผัส
อักขระ	諺
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	疑 (31)
ท้ายพยางค์ (韻)	仙 (79)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	魚變切
แบกซเตอร์	ngjenH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ŋˠiᴇnH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ŋᵚiɛnH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ŋiænH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ŋianH/
หลี่ หรง	/ŋjɛnH/
หวาง ลี่	/ŋĭɛnH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ŋi̯ɛnH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yàn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jin6

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ŋra[n]-s/

  (เจิ้งจาง): /*ŋrans/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	諺
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yàn
จีนยุคกลาง	‹ ngjenH ›
จีนเก่า	/*ŋra[n]-s/
อังกฤษ	saying, proverb
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	諺
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	14413
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	彦
กลุ่มสัมผัส	元
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	彥
จีนเก่า	/*ŋrans/