衰

衰 U+8870, 衰 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8870 ← 衯 [U+886F] CJK Unified Ideographs 衱 → [U+8871]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

衰 (รากคังซีที่ 145, 衣+4, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜田一女 (YWMV), การป้อนสี่มุม 0073₂, การประกอบ ⿳亠&CDP-89EF;𧘇)

1. decline, falter, decrease
2. weaken

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1112 อักขระตัวที่ 14
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 34127
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1577 อักขระตัวที่ 21
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 5 หน้า 3076 อักขระตัวที่ 9
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+8870

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		衰
รูปแบบอื่น		𠆂

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shuāi (shuai¹)

  (จู้อิน): ㄕㄨㄞ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): seoi¹
• แคะ (Sixian, PFS): sôi
• หมิ่นเหนือ (KCR): só
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): sŏi
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): soe

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): suê¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shuāi
    • จู้อิน: ㄕㄨㄞ
    • ทงย่งพินอิน: shuai
    • เวด-ไจลส์: shuai¹
    • เยล: shwāi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shuai
    • พัลลาดีอุส: шуай (šuaj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu̯aɪ̯⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: seoi¹
    • เยล: sēui
    • พินอินกวางตุ้ง: soey¹
    • Guangdong Romanization: sêu¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɵy̯⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sôi
    • Hakka Romanization System: soi´
    • Hagfa Pinyim: soi¹
    • Sinological IPA: /soi̯²⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: só
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /so⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: sŏi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /søy⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: soe
    • Tâi-lô: sue
    • Phofsit Daibuun: soef
    • IPA (Xiamen): /sue⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /sue³³/
    • IPA (Zhangzhou): /sue⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /sue⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /sue⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: suê¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: sue
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sue³³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 衰
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂuai⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂuai⁴⁴/ /suai⁴⁴/
	เทียนจิน	/suai²¹/
	จี่หนาน	/ʂuɛ²¹³/
	ชิงเต่า	/ʂuɛ²¹³/
	เจิ้งโจว	/ʂuai²⁴/
	ซีอาน	/fai²¹/
	ซีหนิง	/fɛ⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/ʂuɛ⁴⁴/
	หลานโจว	/fɛ³¹/
	อุรุมชี	/ʂuai⁴⁴/ /fai⁴⁴/
	อู่ฮั่น	/suai⁵⁵/
	เฉิงตู	/suai⁵⁵/
	กุ้ยหยาง	/suai⁵⁵/
	คุนหมิง	/ʂuæ⁴⁴/
	หนานจิง	/ʂuae³¹/
	เหอเฝย์	/ʂue̞²¹/
จิ้น	ไท่หยวน	/suai¹¹/
	ผิงเหยา	/t͡sʰuæ¹³/ /suæ¹³/
	ฮูฮอต	/suɛ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/se⁵³/
	ซูโจว	/se̞⁵⁵/
	หางโจว	/se̞³³/
	เวินโจว	/sai³³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/sɛ³¹/
	ถุนซี	/so¹¹/
เซียง	ฉางชา	/ɕyai³³/
	เซียงถาน	/sai³³/
กั้น	หนานชาง
แคะ	เหมยเซี่ยน	/soi⁴⁴/
	เถาหยวน	/soi²⁴/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/søy⁵³/
	หนานหนิง	/sui⁵⁵/
	ฮ่องกง	/søy⁵⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/sue⁵⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/søy⁴⁴/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/so⁵⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/sue³³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/suai²³/ /sɔi²³/ ～弱 /sue²³/ 倒霉

---

• จีนยุคกลาง: tsrhjwe, srwij

สัมผัส
อักขระ	衰	衰
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	初 (19)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	支 (14)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Closed
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	楚危切	所追切
แบกซเตอร์	tsrhjwe	srwij
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡ʃʰˠiuᴇ/	/ʃˠiuɪ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʈ͡ʂʰʷᵚiɛ/	/ʃʷᵚi/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡ʃʰiuɛ/	/ʃiuɪ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʈ͡ʂʰjwiə̆/	/ʂjwi/
หลี่ หรง	/t͡ʃʰjue/	/ʃjui/
หวาง ลี่	/t͡ʃʰǐwe/	/ʃwi/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʈ͡ʂʰwie̯/	/ʂwi/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chuāi	shuāi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ceoi1	seoi1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s.r̥]ˤruj/, /*[tsʰ]roj/, /*sruj/

  (เจิ้งจาง): /*sʰrol/, /*srul/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	衰	衰	衰
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	cuī	cuī	shuāi
จีนยุคกลาง	‹ tshwoj ›	‹ tsrhjwe ›	‹ srwij ›
จีนเก่า	/*[s.r̥]ˁruj/	/*[tsʰ]roj/	/*sruj/
อังกฤษ	mourning clothes	reduce	diminish, decline
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	衰	衰
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	11926	11927
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	衰	衰
กลุ่มสัมผัส	歌	微
กลุ่มย่อยสัมผัส	3	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	衰	衰
จีนเก่า	/*sʰrol/	/*srul/

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): cuī (cui¹)

  (จู้อิน): ㄘㄨㄟ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): ceoi¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: cuī
    • จู้อิน: ㄘㄨㄟ
    • ทงย่งพินอิน: cuei
    • เวด-ไจลส์: tsʻui¹
    • เยล: tswēi
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tsuei
    • พัลลาดีอุส: цуй (cuj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ceoi¹
    • เยล: chēui
    • พินอินกวางตุ้ง: tsoey¹
    • Guangdong Romanization: cêu¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ʃʰɵy̯⁵⁵/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 衰
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂuai⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂuai⁴⁴/ /suai⁴⁴/
	เทียนจิน	/suai²¹/
	จี่หนาน	/ʂuɛ²¹³/
	ชิงเต่า	/ʂuɛ²¹³/
	เจิ้งโจว	/ʂuai²⁴/
	ซีอาน	/fai²¹/
	ซีหนิง	/fɛ⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/ʂuɛ⁴⁴/
	หลานโจว	/fɛ³¹/
	อุรุมชี	/ʂuai⁴⁴/ /fai⁴⁴/
	อู่ฮั่น	/suai⁵⁵/
	เฉิงตู	/suai⁵⁵/
	กุ้ยหยาง	/suai⁵⁵/
	คุนหมิง	/ʂuæ⁴⁴/
	หนานจิง	/ʂuae³¹/
	เหอเฝย์	/ʂue̞²¹/
จิ้น	ไท่หยวน	/suai¹¹/
	ผิงเหยา	/t͡sʰuæ¹³/ /suæ¹³/
	ฮูฮอต	/suɛ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/se⁵³/
	ซูโจว	/se̞⁵⁵/
	หางโจว	/se̞³³/
	เวินโจว	/sai³³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/sɛ³¹/
	ถุนซี	/so¹¹/
เซียง	ฉางชา	/ɕyai³³/
	เซียงถาน	/sai³³/
กั้น	หนานชาง
แคะ	เหมยเซี่ยน	/soi⁴⁴/
	เถาหยวน	/soi²⁴/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/søy⁵³/
	หนานหนิง	/sui⁵⁵/
	ฮ่องกง	/søy⁵⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/sue⁵⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/søy⁴⁴/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/so⁵⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/sue³³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/suai²³/ /sɔi²³/ ～弱 /sue²³/ 倒霉

---

• จีนยุคกลาง: tsrhjwe, srwij

สัมผัส
อักขระ	衰	衰
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	初 (19)	生 (21)
ท้ายพยางค์ (韻)	支 (14)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed	Closed
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	楚危切	所追切
แบกซเตอร์	tsrhjwe	srwij
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡ʃʰˠiuᴇ/	/ʃˠiuɪ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʈ͡ʂʰʷᵚiɛ/	/ʃʷᵚi/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡ʃʰiuɛ/	/ʃiuɪ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʈ͡ʂʰjwiə̆/	/ʂjwi/
หลี่ หรง	/t͡ʃʰjue/	/ʃjui/
หวาง ลี่	/t͡ʃʰǐwe/	/ʃwi/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʈ͡ʂʰwie̯/	/ʂwi/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	chuāi	shuāi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ceoi1	seoi1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[s.r̥]ˤruj/, /*[tsʰ]roj/, /*sruj/

  (เจิ้งจาง): /*sʰrol/, /*srul/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	衰	衰	衰
การออกเสียงที่	1/3	2/3	3/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	cuī	cuī	shuāi
จีนยุคกลาง	‹ tshwoj ›	‹ tsrhjwe ›	‹ srwij ›
จีนเก่า	/*[s.r̥]ˁruj/	/*[tsʰ]roj/	/*sruj/
อังกฤษ	mourning clothes	reduce	diminish, decline
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	衰	衰
การออกเสียงที่	1/2	2/2
หมายเลข	11926	11927
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	衰	衰
กลุ่มสัมผัส	歌	微
กลุ่มย่อยสัมผัส	3	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	衰	衰
จีนเก่า	/*sʰrol/	/*srul/