慘

慘 U+6158, 慘 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6158 ← 慗 [U+6157] CJK Unified Ideographs 慙 → [U+6159]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

慘 (รากคังซีที่ 61, 心+11, 14 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 心戈戈竹 (PIIH), การป้อนสี่มุม 9302₂, การประกอบ ⿰忄參)

1. sad, pitiful, wretched
2. cruel

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 398 อักขระตัวที่ 38
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 11094
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 738 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2348 อักขระตัวที่ 11
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6158

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		慘
ตัวย่อ		惨*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): cǎn (can³)

  (จู้อิน): ㄘㄢˇ

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): caam²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): tam²

• แคะ (Sixian, PFS): chhám
• หมิ่นเหนือ (KCR): chǎng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chhám

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): cam²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: cǎn
    • จู้อิน: ㄘㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: cǎn
    • เวด-ไจลส์: tsʻan³
    • เยล: tsǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tsaan
    • พัลลาดีอุส: цань (canʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰän²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: caam²
    • เยล: cháam
    • พินอินกวางตุ้ง: tsaam²
    • Guangdong Romanization: cam²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaːm³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: tam²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /tʰam⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhám
    • Hakka Romanization System: cam`
    • Hagfa Pinyim: cam³
    • Sinological IPA: /t͡sʰam³¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chǎng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaŋ²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhám
    • Tâi-lô: tshám
    • Phofsit Daibuun: zharm
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰam⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰam⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰam⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰam⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰam⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: cam²
    • เหมือนเปะอั่วจี: tshám
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰam⁵²/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 慘
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/t͡sʰan²¹⁴/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/t͡sʰan⁵³/
	เทียนจิน	/t͡sʰan¹³/
	จี่หนาน	/t͡sʰã⁵⁵/
	ชิงเต่า	/t͡sʰã⁴²/
	เจิ้งโจว	/t͡sʰan²⁴/
	ซีอาน	/t͡sʰã⁵³/
	ซีหนิง	/t͡sʰã⁵³/
	อิ๋นชวน	/t͡sʰan⁵³/
	หลานโจว	/t͡sʰɛ̃n⁵³/
	อุรุมชี	/t͡sʰan⁵¹/
	อู่ฮั่น	/t͡sʰan⁴²/
	เฉิงตู	/t͡sʰan⁵³/
	กุ้ยหยาง	/t͡sʰan⁴²/
	คุนหมิง	/t͡sʰã̠⁵³/
	หนานจิง	/t͡sʰaŋ²¹²/
	เหอเฝย์	/t͡sʰæ̃²⁴/
จิ้น	ไท่หยวน	/t͡sʰæ̃⁵³/
	ผิงเหยา	/t͡sʰɑŋ⁵³/
	ฮูฮอต	/t͡sʰæ̃⁵³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/t͡sʰø³⁵/
	ซูโจว	/t͡sʰø⁵¹/
	หางโจว	/t͡sʰẽ̞⁵³/
	เวินโจว	/t͡sʰø³⁵/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/t͡sʰɛ³⁵/
	ถุนซี	/t͡sʰɔ³¹/
เซียง	ฉางชา	/t͡sʰan⁴¹/
	เซียงถาน	/t͡sʰan⁴²/
กั้น	หนานชาง	/t͡sʰan²¹³/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/t͡sʰam³¹/
	เถาหยวน	/t͡sʰɑm³¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/t͡sʰam³⁵/
	หนานหนิง	/t͡sʰam³⁵/
	ฮ่องกง	/t͡sʰam³⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/t͡sʰam⁵³/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/t͡sʰaŋ³²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/t͡sʰaŋ²¹/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/t͡sʰam⁵³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/sam²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: tshomX

สัมผัส
อักขระ	慘
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	覃 (159)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	七感切
แบกซเตอร์	tshomX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰʌmX/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰəmX/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰɒmX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰəmX/
หลี่ หรง	/t͡sʰᴀmX/
หวาง ลี่	/t͡sʰɒmX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰămX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	cǎn
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	caam2

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*sʰluːmʔ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	慘
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	1084
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	參
กลุ่มสัมผัส	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	3
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	慘
จีนเก่า	/*sʰluːmʔ/