從前

ภาษาจีน แก้ไข

		from; obey; observe from; obey; observe; follow; second cousin; lax; yielding; unhurried	front, forepart; in front; past front, forepart; in front; past; former; previous; last; before; preceding; earlier; ago; future; time ahead; first; top; battlefront; to move forward
ตัวเต็ม (從前)		從	前
ตัวย่อ (从前)		从	前

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): cóngqián

(จู้อิน): ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): cung⁴ cin⁴
แคะ (Sixian, PFS): chhiùng-chhièn
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): chiông-chêng / chiông-chûiⁿ / chiông-chiân

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: cóngqián
  - จู้อิน: ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
  - ทงย่งพินอิน: cóngcián
  - เวด-ไจลส์: tsʻung²-chʻien²
  - เยล: tsúng-chyán
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: tsorngchyan
  - พัลลาดีอุส: цунцянь (cuncjanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: cung⁴ cin⁴
  - เยล: chùhng chìhn
  - พินอินกวางตุ้ง: tsung⁴ tsin⁴
  - Guangdong Romanization: cung⁴ qin⁴
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiːn²¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiùng-chhièn
  - Hakka Romanization System: qiungˇ qienˇ
  - Hagfa Pinyim: qiung² qian²
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯uŋ¹¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiông-chêng
  - Tâi-lô: tsiông-tsîng
  - Phofsit Daibuun: ciongzeeng
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɔŋ¹³⁻²² t͡ɕiɪŋ¹³/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiông-chûiⁿ
  - Tâi-lô: tsiông-tsuînn
  - Phofsit Daibuun: ciongzvuii
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiông-chiân
  - Tâi-lô: tsiông-tsiân
  - Phofsit Daibuun: ciongcieen
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiɛn²³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɛn²⁴/

คำนาม แก้ไข

從前

เวลา ก่อน หน้า: อดีต, อดีตกาล

คำกริยาวิเศษณ์ แก้ไข

從前

ก่อนหน้า, อดีต, ในอดีต, กาลครั้งหนึ่ง
這本書從前很出名，現在沒人看了。 [MSC, trad. and simp.]
Zhè běn 書 從qián hěn chūmíng, 現zài méirén kàn le. [Pinyin]
หนังสือเล่มนี้แต่ก่อนเคยเป็นที่รู้จักกันดี ตอนนี้ไม่มีใครอ่านแล้ว

從前有一個公主。 [MSC, trad. and simp.]
從qián yǒu yīge gōngzhǔ. [Pinyin]
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง