北京

ภาษาจีน

		north	capital; Beijing (abbrev.)
ตัวเต็ม (北京)		北	京
ตัวย่อ #(北京)		北	京

รากศัพท์

มาจาก 北 (běi) ("ทิศเหนือ") + 京 (jīng) ("เมืองหลวง"), literally "เมืองหลวงทางเหนือ" Chosen by the Yongle Emperor to distinguish the city from 南京 (Nanjing), the southern of the two capitals of the Ming Dynasty.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): Běijīng

  (จู้อิน): ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): Быйҗин (ปืยจ̱ีน, I-I)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): bak¹ ging¹

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bak² gen¹

• แคะ (Sixian, PFS): Pet-kîn
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): Báe̤k-gĭng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): Pak-kiaⁿ

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bag⁴ gian¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ⁴poq-jin
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): be⁶ jin¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Běijīng
    • จู้อิน: ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: Běijing
    • เวด-ไจลส์: Pei³-ching¹
    • เยล: Běi-jīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Beeijing
    • พัลลาดีอุส: Бэйцзин (Bɛjczin)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
    • พินอิน: běijīngr
    • จู้อิน: ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥㄦ
    • ทงย่งพินอิน: běijingr
    • เวด-ไจลส์: pei³-chingrh¹
    • เยล: běi-jīngr
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: beeijiengl
    • พัลลาดีอุส: бэйцзинр (bɛjczinr)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: Быйҗин (ปืยจ̱ีน, I-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bak¹ ging¹
    • เยล: bāk gīng
    • พินอินกวางตุ้ง: bak⁷ ging¹
    • Guangdong Romanization: beg¹ ging¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: bak² gen¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pak̚⁵⁵ ken³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Pet-kîn
    • Hakka Romanization System: bed` gin´
    • Hagfa Pinyim: bed⁵ gin¹
    • Sinological IPA: /pet̚² kin²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: Báe̤k-gĭng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Pak-kiaⁿ
    • Tâi-lô: Pak-kiann
    • Phofsit Daibuun: pakkviaf
    • IPA (Xiamen): /pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/
    • IPA (Zhangzhou): /pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: bag⁴ gian¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: pak kiaⁿ
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pak̚²⁻⁴ kĩã³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ⁴poq-jin
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pʊʔ³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: be⁶ jin¹
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

---

• จีนยุคกลาง: pok kjaeng

สัมผัส
อักขระ	北	京
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	登 (131)	庚 (111)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	I	III
ฝ่านเชี่ย	博墨切	舉卿切
แบกซเตอร์	pok	kjaeng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pək̚/	/kˠiæŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/pək̚/	/kᵚiaŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/pək̚/	/kiaŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pək̚/	/kiajŋ/
หลี่ หรง	/pək̚/	/kiɐŋ/
หวาง ลี่	/pək̚/	/kĭɐŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pək̚/	/ki̯ɐŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bo	jīng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bak1	ging1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pˤək  [k]raŋ/

  (เจิ้งจาง): /*pɯːɡ  kraŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	北	京
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	běi	jīng
จีนยุคกลาง	‹ pok ›	‹ kjæng ›
จีนเก่า	/*pˁək/	/*[k]raŋ/
อังกฤษ	north	hill; capital city
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	北	京
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	414	6828
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	北	京
กลุ่มสัมผัส	職	陽
กลุ่มย่อยสัมผัส	0	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	北	驚
จีนเก่า	/*pɯːɡ/	/*kraŋ/

คำวิสามานยนาม

北京

1. เป่ย์จิง, ปักกิ่ง (เมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน)

   中國的首都是北京。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhōng國 de shǒudū shì Běijīng. [Pinyin]

   เมืองหลวงของจีนคือปักกิ่ง

คำพ้องความ

• (historic): 北平

ภาษาญี่ปุ่น

รูปแบบอื่น

• ペキン (rarely used)

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
北	京
ぺ ระดับ: 2	きん ระดับ: 2
โทอง

จากภาษาจีน 北京 (Běijīng)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ペ​キン [péꜜkìǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [pe̞kʲĩɴ]

(deprecated use of |lang= parameter)

คำวิสามานยนาม

北(ぺ)京(きん) หรือ 北京(ペキン) (Pekin) 

1. ปักกิ่ง

คำประสม

• 北京語(ぺきんご) (pekingo)
• 北京人(ぺきんじん) (pekinjin)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
北	京
ほく > ほっ ระดับ: 2	きょう ระดับ: 2
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) ほっきょー [hòkkyóó] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞k̚ʲkʲo̞ː]

คำนาม

北(ほっ)京(きょう) (hokkyō) ^{←ほくきやう (fokukyau)?}

1. เมืองหลวงที่อยู่ทางทิศเหนือ

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
北	京

รากศัพท์

北 (“north”) + 京 (“capital city”).

คำวิสามานยนาม

1. ปักกิ่ง

คำพ้องความ

• 베이징

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
北	京

คำวิสามานยนาม

北京 (transliteration needed)

1. รูปฮ้านตึของ Bắc Kinh (“ปักกิ่ง”)