地

地 U+5730, 地 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5730 ← 圯 [U+572F] CJK Unified Ideographs 圱 → [U+5731]

㆞ U+319E, ㆞ IDEOGRAPHIC ANNOTATION EARTH MARK ← ㆝ [U+319D] Kanbun ㆟ → [U+319F]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

地 (รากคังซีที่ 32, 土+3, 6 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 土心木 (GPD), การป้อนสี่มุม 4411₂, การประกอบ ⿰土也)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 224 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 4890
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 456 อักขระตัวที่ 8
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 420 อักขระตัวที่ 12
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5730

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		地
ตัวย่อ #		地
รูปแบบอื่น		埊

รากศัพท์ 1

คำนาม

地

1. ดิน, พื้น

   • 這匹馬倒在地上。 [MSC, trad.]
     这匹马倒在地上。 [MSC, simp.]

     Zhè pǐ mǎ dǎo zài dìshang. [Pinyin]

     ม้าล้มนอนลงไปกับพื้นดิน

2. ที่ดิน, สนาม (คำลักษณนาม: 塊／块 c; 笪 c)
   • 呢塊地／呢块地 [Cantonese]  ―  nei¹ faai³ dei⁶ [Jyutping]  ―  this plot of land
3. ระยะทาง

   • 車站離這三里地。 [MSC, trad.]
     车站离这三里地。 [MSC, simp.]

     Chēzhàn lí zhè sān lǐ dì. [Pinyin]

     รถเมล์อยู่ห่างออกไปสามไมล์

4. ทุ่งนา
   • 田間地頭／田间地头  ―  tiánjiān dìtóu  ―  ที่นา
   • 下地幹活／下地干活  ―  xiàdì gànhuó  ―  ทำนา
5. (เฉพาะในคำประสม) สถานที่, ที่ตั้ง
   • 本地  ―  běndì  ―  พื้นเมือง
   • 地處／地处  ―  dìchǔ  ―  ตั้งอยู่ใน
6. (เฉพาะในคำประสม) สถานภาพ, สถานการณ์
   • 心地  ―  xīndì  ―  จิตใจ
   • 見地／见地  ―  jiàndì  ―  มุมมอง, ความเห็น
7. (เฉพาะในคำประสม) คำย่อของ 地球 (“โลก”)
   • 地日距離／地日距离  ―  dì rì jùlí  ―  ระยะทางโลกถึงดวงอาทิตย์
   • 類地行星／类地行星  ―  lèi dì xíngxīng  ―  ดาวเคราะห์คล้ายโลก

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): de, di (de⁵／de⁰, di⁵／di⁰)

  (จู้อิน): ˙ㄉㄜ, ˙ㄉㄧ

• กวางตุ้ง (Jyutping): dei⁶ / dei^6-2
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tē

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): di⁷

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: de
    • จู้อิน: ˙ㄉㄜ
    • ทงย่งพินอิน: de̊
    • เวด-ไจลส์: tê⁵
    • เยล: de
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: .de
    • พัลลาดีอุส: дэ (dɛ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /d̥ə/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: di
    • จู้อิน: ˙ㄉㄧ
    • ทงย่งพินอิน: di̊
    • เวด-ไจลส์: ti⁵
    • เยล: di
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: .di
    • พัลลาดีอุส: ди (di)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /d̥i/

Note: di is used in poetry, songs.

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dei⁶ / dei^6-2
    • Yale: deih / déi
    • Cantonese Pinyin: dei⁶ / dei^6-2
    • Guangdong Romanization: déi⁶ / déi^6-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tei̯²²/, /tei̯²²⁻³⁵/

Note:

• dei6 - literary;
• dei6-2 - vernacular, only used after reduplicated words.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē
    • Tâi-lô: tē
    • Phofsit Daibuun: de
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /te²²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /te⁴¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: di⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tī
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ti¹¹/

คำอนุภาค

地

1. (โดยมาก, จีนกลาง) ใช้แสดงว่าคำที่อยู่ก่อนหน้าถูกใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์

1. 很快地  ―  hěn kuài de  ―  อย่างรวดเร็วมาก

   佢偷偷地走咗喇。 [Cantonese, trad. and simp.]

   keoi⁵ tau¹ tau¹ dei^6-2 zau² zo² laa³. [Jyutping]

   เขาออกไปอย่างลับ ๆ

   • 你乖乖地坐喺度喇吓。 [Cantonese, trad. and simp.]

     nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei^6-2 co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa². [Jyutping]

     นั่งตรงนี้และทำตัวดี ๆ

   แม่แบบ:zh-alt-inline

รากศัพท์ 3

การออกเสียง

• กวางตุ้ง (Jyutping): dei^6-2

---

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dei^6-2
    • Yale: déi
    • Cantonese Pinyin: dei^6-2
    • Guangdong Romanization: déi^6-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tei̯²²⁻³⁵/

ปัจจัย

1. (กวางตุ้ง) ใช้วางหลังคำซ้ำของคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสถานภาพเพื่อให้ความหมายอ่อนลง

   紅紅地／红红地 [Cantonese]  ―  hung⁴ hung^4-2 dei^6-2 [Jyutping]  ―  แดง ๆ (ค่อนข้างแดง)

   薄薄地 [Cantonese]  ―  bok⁶ bok^6-2 dei^6-2 [Jyutping]  ―  ผอม ๆ (ค่อนข้างผอม)

   驚驚地／惊惊地 [Cantonese]  ―  geng¹ geng¹ dei^6-2 [Jyutping]  ―  ค่อนข้างกลัว

   矮矮地 [Cantonese]  ―  ai² ai² dei^6-2 [Jyutping]  ―  สั้น ๆ (ค่อนข้างสั้น)

รากศัพท์ 4

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 地 ▶ ให้ดูที่ 哋 (“คำบ่งพหูพจน์ภาษากวางตุ้ง”) (อักขระนี้ 地 คือรูป แบบอื่น ของ 哋)