สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม *kawᴮ, จากภาษาจีนยุคกลาง 故 (MC kuH); ร่วมเชื้อสายกับภาษาไทย เก่า, ภาษาลาว ເກົ່າ (เก็่า), ภาษาไทดำ ꪹꪀ꪿ꪱ (เก่า), ภาษาไทใหญ่ ၵဝ်ႇ (ก่ว), ภาษาอาหม 𑜀𑜧 (กว์), ภาษาจ้วง gaeuq
ᦂᧁᧈ (เก่า) (อักษรไทธรรม ᨠᩮᩢ᩵ᩣ, คำอาการนาม ᦩᦱᧄᦂᧁᧈ)
