แม่แบบ:phono-semantic matching

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากภาษาร่วม term

---

The following documentation is located at แม่แบบ:phono-semantic matching/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template adds entries to categories such as หมวดหมู่:การจับคู่เสียงและความหมายภาษาจีน. It should generally go in the Etymology section of a term. Phono-semantic matching is a special type of borrowing that existing words are selected to match both pronunciation and definition.

Examples

• ภาษาจีน 康乃馨／康乃馨: {{psm|zh|en|carnation}}
• ภาษาฮินดี त्रिकोणमिति (ตฺริโกณมิติ): {{psm|hi|en|trigonometry}}

Parameters

|1=

The language code (see Wiktionary:Languages) of the language which borrowed the sense, which should be the language of the section that the template is placed in.

|2=

The language code of the source language from which loaned the sense.

|3=

The term in the source language that influenced this term. If empty, generates a term request (^[Term?]) and places the entry in a term request category, except in some cases like derivations from families or substrates. To override this and disable the term request, use "-".

|4= or |alt=

(optional) An alternative display form to show for the term, see {{l}} and {{m}}.

|5= or |t=

(optional) A gloss/translation for the term, see {{l}} and {{m}}.

|tr=

(optional) A transliteration for the term, see {{l}} and {{m}}.

|pos=

(optional) A part of speech indication for the term, see {{l}} and {{m}}.

|g=, |g2=, |g3= and so on

(optional) Gender and number, as in {{l}} and {{m}}; see Module:gender and number for details.

|id=

(optional) A sense id for the term, see {{l}} and {{m}}.

|nocap=

Show the initial text with a lowercase initial letter.

|notext=

Omit the initial text altogether. The first thing displayed will be the source language name.

TemplateData

This template adds entries to categories such as Category:Chinese phono-semantic matchings. It should generally go in the Etymology section of a term.

พารามิเตอร์แม่แบบ[แก้ไขข้อมูลแม่แบบ]

แม่แบบนี้ต้องการการจัดรูปแบบพารามิเตอร์แบบอินไลน์

พารามิเตอร์		คำอธิบาย	ชนิด	สถานะ
destination language	1	2-letter code of the destination language ตัวอย่าง zh	บรรทัด	จำเป็น
source language	2	2-letter code of the source language ตัวอย่าง en	บรรทัด	จำเป็น
source term	3	Etymological term matched to via phono-semantic matching ตัวอย่าง carnation	ชื่อหน้า	จำเป็น
alternate displayed term	4 alt	an alternate term to display for the source term ตัวอย่าง carnations	สตริง	เลือกได้
gloss	5 t	a gloss of the term	สตริง	เลือกได้
transliteration	tr	a transliteration of the term	สตริง	เลือกได้