ภาคผนวก:คตินิยมบูรณาการใหม่

คตินิยมบูรณาการใหม่ (Reintegrationism) คือขบวนการทางภาษาและวัฒนธรรมที่สนับสนุนความเป็นหนึ่งเดียวของภาษากาลิเซียและภาษาโปรตุเกสในฐานะภาษาเดียว บรรทัดฐานการสะกดคำได้รับการจัดการโดยสมาคมภาษาแห่งกาลิเซีย (Associaçom Galega da Língua: AGAL) และสถาบันภาษาโปรตุเกสแห่งกาลิเซีย (Academia Galega da Língua Portuguesa: AGLP)

อักขรวิธีภาษากาลิเซียมาตรฐานที่กำหนดโดยราชบัณฑิตยสถานกาลิเซีย (Real Academia Galega: RAG) ในช่วงทศวรรษ 1980 มีพื้นฐานมาจากอักขรวิธีของภาษาสเปน ผู้สนับสนุนคตินิยมบูรณาการใหม่ยืนกรานว่า การใช้อักขรวิธีแบบโปรตุเกสอาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการต่อต้านกระบวนการเปลี่ยนแปลงภาษาและรักษาถ้อยคำภาษากาลิเซียไว้ ซึ่งรวมถึงการนำรูปเขียนในสมัยกลางกลับคืนมา (ซึ่งมักจะบรรจบกับภาษาโปรตุเกส) และการนำกฎอักขรวิธีภาษาโปรตุเกสมาใช้ในภาษากาลิเซีย โดยหลีกเลี่ยงคำยืมจากภาษาสเปน

การเปลี่ยนแปลงการสะกดส่วนใหญ่ เช่น nh แทน ñ และ lh แทน ll มีแนวโน้มที่จะตรงกับรูปเขียนที่พบในภาษากาลิเซียสมัยกลาง หรือสมัยปัจจุบันที่ไม่ถือว่าเป็นมาตรฐาน (เช่น การลงท้ายด้วย -is แทนคำนามที่ลงท้ายด้วย -l) การเปลี่ยนแปลงนี้ยังคำนึงถึงสระกลางเปิดและปิดของภาษากาลิเซียด้วย ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับคำเช่น bidê หรือ balé ทราบวิธีการออกเสียง และภาษาถิ่นที่ยังคงรักษาความแตกต่างระหว่าง /ʒ, ʃ/; /z̺, s̺/ และ /z̻, s̻/ เช่น ผู้พูดจากภูมิภาค Baixa Limia

อ่านเพิ่ม

• Reintegrationism ในวิกิพีเดียภาษาไทยวิกิพีเดีย
• The Galician Language Association's FAQ Wiki (in Galician).
• Problemas da Língua Galega by Ricardo Carvalho Calero (in Galician).