上班

ภาษาจีน แก้ไข

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	team; class; rank team; class; rank; squad; a work shift; a measure word; surname
ตัวเต็ม (上班)		上	班
ตัวย่อ ^#(上班)		上	班

การออกเสียง แก้ไข

จีนกลาง
(พินอิน): shàngbān

(จู้อิน): ㄕㄤˋ ㄅㄢ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): soeng⁵ baan¹
แคะ (Sixian, PFS): sông-pân
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shàngbān
  - จู้อิน: ㄕㄤˋ ㄅㄢ
  - ทงย่งพินอิน: shàngban
  - เวด-ไจลส์: shang⁴-pan¹
  - เยล: shàng-bān
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shanqban
  - พัลลาดีอุส: шанбань (šanbanʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shàngbānr
  - จู้อิน: ㄕㄤˋ ㄅㄢㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shàngbanr
  - เวด-ไจลส์: shang⁴-panrh¹
  - เยล: shàng-bānr
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shanqbal
  - พัลลาดีอุส: шанбаnр (šanbanr)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: soeng⁵ baan¹
  - เยล: séuhng bāan
  - พินอินกวางตุ้ง: soeng⁵ baan¹
  - Guangdong Romanization: sêng⁵ ban¹
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sông-pân
  - Hakka Romanization System: song´ ban´
  - Hagfa Pinyim: song¹ ban¹
  - Sinological IPA: /soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siōng-pan
  - Tâi-lô: siōng-pan
  - Phofsit Daibuun: sioxngpafn
  - IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ɕiɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ɕiɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siāng-pan
  - Tâi-lô: siāng-pan
  - Phofsit Daibuun: siaxngpafn
  - IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiūⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiūnn-pan
  - Phofsit Daibuun: cviuxpafn
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕiũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiǔⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiǔnn-pan
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiũ²² pan³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiōⁿ-pan
  - Tâi-lô: tsiōnn-pan
  - Phofsit Daibuun: cvioixpafn
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: ziên⁶ bang¹ / zion⁶ bang¹
  - เหมือนเปะอั่วจี: tsiĕⁿ pang / tsiŏⁿ pang
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/, /t͡ɕĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

หมายเหตุ:

ziên6 bang1 - Chaozhou;
zion6 bang1 - Jieyang.

คำกริยา แก้ไข

上班

(ไป) ทำงาน; เข้างาน; เริ่ม งาน; เริ่มกะ
我每天坐公共汽車去上班。 [MSC, trad. and simp.]
Wǒ měitiān zuò gōnggòngqìchē qù shàngbān. [Pinyin]
ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

การใช้ แก้ไข

ภาษาจีนใช้ศัพท์ว่า "ทำงาน" หลายคำ คำที่ใช้กันทั่วไปและสามัญที่สุดคือ 工作 ส่วนคำว่า 上班 (shàngbān) ใช้กับงานเป็นกะ 辦公 ใช้กับงานสำนักงานหรือบริหาร และ 幹活 ใช้กับงานที่ใช้แรงเป็นหลัก

上班

ภาษาจีน แก้ไข

การออกเสียง แก้ไข

คำกริยา แก้ไข

การใช้ แก้ไข

คำพ้องความ แก้ไข

คำตรงข้าม แก้ไข

คำประสม แก้ไข