schweigen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง swīgen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า swīgēn, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *swīgijaną, *swīgāną. ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นกริยาอ่อน แต่เริ่มเปลี่ยนในช่วงภาษาเยอรมันสูงกลาง. ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ zwijgen.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʃvaɪ̯ɡən/, [ˈʃʋaɪ̯ɡən], [ˈʃʋaɪ̯ɡŋ̍]
• การแบ่งพยางค์: schwei‧gen

• (file)

คำกริยา

schweigen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม schweigt, อดีตกาล schwieg, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล geschwiegen, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม) เงียบ

การผัน

รูปผันคำกริยา schweigen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		schweigen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		schweigend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		geschwiegen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich schweige	wir schweigen	I	ich schweige	wir schweigen
	du schweigst	ihr schweigt		du schweigest	ihr schweiget
	er schweigt	sie schweigen		er schweige	sie schweigen
อดีตกาล	ich schwieg	wir schwiegen	II	ich schwiege1	wir schwiegen1
	du schwiegst	ihr schwiegt		du schwiegest1 du schwiegst1	ihr schwieget1 ihr schwiegt1
	er schwieg	sie schwiegen		er schwiege1	sie schwiegen1
มาลาสั่ง	schweig (du) schweige (du)	schweigt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา schweigen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 1, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen	มาลาสมมุติ	ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen
	du hast geschwiegen	ihr habt geschwiegen		du habest geschwiegen	ihr habet geschwiegen
	er hat geschwiegen	sie haben geschwiegen		er habe geschwiegen	sie haben geschwiegen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte geschwiegen	wir hatten geschwiegen	มาลาสมมุติ	ich hätte geschwiegen	wir hätten geschwiegen
	du hattest geschwiegen	ihr hattet geschwiegen		du hättest geschwiegen	ihr hättet geschwiegen
	er hatte geschwiegen	sie hatten geschwiegen		er hätte geschwiegen	sie hätten geschwiegen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	schweigen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde schweigen	wir werden schweigen
				du werdest schweigen	ihr werdet schweigen
				er werde schweigen	sie werden schweigen
มาลาบอกเล่า	ich werde schweigen	wir werden schweigen	มาลาสมมุติ II	ich würde schweigen	wir würden schweigen
	du wirst schweigen	ihr werdet schweigen		du würdest schweigen	ihr würdet schweigen
	er wird schweigen	sie werden schweigen		er würde schweigen	sie würden schweigen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	geschwiegen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde geschwiegen haben	wir werden geschwiegen haben
				du werdest geschwiegen haben	ihr werdet geschwiegen haben
				er werde geschwiegen haben	sie werden geschwiegen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde geschwiegen haben	wir werden geschwiegen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde geschwiegen haben	wir würden geschwiegen haben
	du wirst geschwiegen haben	ihr werdet geschwiegen haben		du würdest geschwiegen haben	ihr würdet geschwiegen haben
	er wird geschwiegen haben	sie werden geschwiegen haben		er würde geschwiegen haben	sie würden geschwiegen haben

คำตรงข้าม

• reden

ลูกคำ

• Schweigegeld
• Schweigeminute
• Schweigen
• Schweiger
• schweigend
• schweigsam
• verschweigen

อ่านเพิ่ม

• “schweigen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์