auf Wiedersehen
ภาษาเยอรมัน แก้ไข
รูปแบบอื่น แก้ไข
รากศัพท์ แก้ไข
แปลตรงตัวว่า until our reunion; that we may see again; เป็นไปได้ว่าแปลตรงตัวจากภาษาฝรั่งเศส au revoir; เทียบภาษาอิตาลี arrivederci, ภาษาGerman Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), ภาษาดัตช์ tot ziens, ภาษาอังกฤษ until we meet again และ see you และที่คล้ายกันในหลายภาษาทั่วโลก
การออกเสียง แก้ไข
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/
Audio (file)
คำอุทาน แก้ไข
- ลาก่อน
- คำพ้องความ: auf Wiederschauen, tschüss, tschö, tschau; bis dann, bis bald, bis später; mach's gut, macht's gut, machen Sie's gut
- คำตรงข้าม: guten Morgen, guten Tag, guten Abend, hallo, grüß Gott
- 1918, w:Elisabeth von Heyking, s:de:Die Orgelpfeifen (Zwei Erzählungen; 1), Phillipp Reclam jun., pages 63–64:
- Und während die beiden Enkel auf dem Bahnhof mit festem Händedruck und einem „Auf Wiedersehen!“ voneinander Abschied nahmen und jeder seines Weges seinem Geschick entgegenschritt, sann Großmama in dem der Heimat zurollenden Zuge nach, wie schön alles werden sollte, […]
- And while the two grandchildren bid farewell to each other on the station with a firm handshake and a "Goodbye!" and each walked his way toward his fate, grandma contemplated in the homeward rolling train how beautiful everything should become […]
การใช้ แก้ไข
- Auf Wiedersehen ค่อนข้างเป็นทางการในภาษาเยอรมัน; ไม่ค่อยใช้ระหว่างเพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัว โดยปกติจะใช้เฉพาะกับคนที่เรียกด้วย Sie เท่านั้น ไม่ใช้กับคนที่เรียกด้วย du
คำประสม แก้ไข
อ่านเพิ่ม แก้ไข
- “auf Wiedersehen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
- "auf Wiedersehen" in Redensarten-Index