abbiegen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ab- +‎ biegen (“โค้ง, งอ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapbiːɡn]

• เสียง

  (file)

• เสียง

  (file)

• เสียง

  (file)

• เสียง (ไบเอิร์น)

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧bie‧gen

คำกริยา

abbiegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม biegt ab, อดีตกาล bog ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgebogen, มาลาสมมุติอดีตกาล böge ab, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

1. (อกรรม) เลี้ยว

   An der nächsten Kreuzung musst du links abbiegen.

   เธอต้องเลี้ยวซ้ายที่แยกข้างหน้า

   Das Auto ist nach rechts abgebogen.

   รถยนต์ได้เลี้ยวขวาไป

2. (อกรรม) โค้ง, งอ

   Die Straße biegt vor uns nach links ab.

   ถนนข้างหน้าเราโค้งไปทางซ้าย

3. (สกรรม, ภาษาปาก) เลี่ยง; ป้องกัน

การผัน

รูปผันคำกริยา abbiegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		abbiegen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abbiegend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgebogen
รูปกริยากลาง zu		abzubiegen
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich biege ab	wir biegen ab	I	ich biege ab	wir biegen ab
	du biegst ab	ihr biegt ab		du biegest ab	ihr bieget ab
	er biegt ab	sie biegen ab		er biege ab	sie biegen ab
อดีตกาล	ich bog ab	wir bogen ab	II	ich böge ab1	wir bögen ab1
	du bogst ab	ihr bogt ab		du bögest ab1 du bögst ab1	ihr böget ab1 ihr bögt ab1
	er bog ab	sie bogen ab		er böge ab1	sie bögen ab1
มาลาสั่ง	bieg ab (du) biege ab (du)	biegt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abbiegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abbiege	dass wir abbiegen	I	dass ich abbiege	dass wir abbiegen
	dass du abbiegst	dass ihr abbiegt		dass du abbiegest	dass ihr abbieget
	dass er abbiegt	dass sie abbiegen		dass er abbiege	dass sie abbiegen
อดีต	dass ich abbog	dass wir abbogen	II	dass ich abböge1	dass wir abbögen1
	dass du abbogst	dass ihr abbogt		dass du abbögest1 dass du abbögst1	dass ihr abböget1 dass ihr abbögt1
	dass er abbog	dass sie abbogen		dass er abböge1	dass sie abbögen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abbiegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgebogen ich bin abgebogen	wir haben abgebogen wir sind abgebogen	มาลาสมมุติ	ich habe abgebogen ich sei abgebogen	wir haben abgebogen wir seien abgebogen
	du hast abgebogen du bist abgebogen	ihr habt abgebogen ihr seid abgebogen		du habest abgebogen du seist abgebogen du seiest abgebogen	ihr habet abgebogen ihr seiet abgebogen
	er hat abgebogen er ist abgebogen	sie haben abgebogen sie sind abgebogen		er habe abgebogen er sei abgebogen	sie haben abgebogen sie seien abgebogen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgebogen ich war abgebogen	wir hatten abgebogen wir waren abgebogen	มาลาสมมุติ	ich hätte abgebogen ich wäre abgebogen	wir hätten abgebogen wir wären abgebogen
	du hattest abgebogen du warst abgebogen	ihr hattet abgebogen ihr wart abgebogen		du hättest abgebogen du wärst abgebogen du wärest abgebogen	ihr hättet abgebogen ihr wärt abgebogen ihr wäret abgebogen
	er hatte abgebogen er war abgebogen	sie hatten abgebogen sie waren abgebogen		er hätte abgebogen er wäre abgebogen	sie hätten abgebogen sie wären abgebogen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abbiegen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abbiegen	wir werden abbiegen
				du werdest abbiegen	ihr werdet abbiegen
				er werde abbiegen	sie werden abbiegen
มาลาบอกเล่า	ich werde abbiegen	wir werden abbiegen	มาลาสมมุติ II	ich würde abbiegen	wir würden abbiegen
	du wirst abbiegen	ihr werdet abbiegen		du würdest abbiegen	ihr würdet abbiegen
	er wird abbiegen	sie werden abbiegen		er würde abbiegen	sie würden abbiegen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgebogen haben werden abgebogen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgebogen haben ich werde abgebogen sein	wir werden abgebogen haben wir werden abgebogen sein
				du werdest abgebogen haben du werdest abgebogen sein	ihr werdet abgebogen haben ihr werdet abgebogen sein
				er werde abgebogen haben er werde abgebogen sein	sie werden abgebogen haben sie werden abgebogen sein
มาลาบอกเล่า	ich werde abgebogen haben ich werde abgebogen sein	wir werden abgebogen haben wir werden abgebogen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde abgebogen haben ich würde abgebogen sein	wir würden abgebogen haben wir würden abgebogen sein
	du wirst abgebogen haben du wirst abgebogen sein	ihr werdet abgebogen haben ihr werdet abgebogen sein		du würdest abgebogen haben du würdest abgebogen sein	ihr würdet abgebogen haben ihr würdet abgebogen sein
	er wird abgebogen haben er wird abgebogen sein	sie werden abgebogen haben sie werden abgebogen sein		er würde abgebogen haben er würde abgebogen sein	sie würden abgebogen haben sie würden abgebogen sein

คำแผลง

• Abbiegen
• abbiegend
• Abbieger
• Abbiegung
• abgebogen

 

คำประสม

• Abbiegelicht
• Abbiegemanöver
• Abbiegepfeil
• Abbiegespur
• Abbiegeverbot

 

อ่านเพิ่ม

• “abbiegen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “abbiegen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “abbiegen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์