花天酒地

ภาษาจีน

		ดอกไม้	ฟ้า	เหล้า	ดิน
ตัวเต็ม (花天酒地)		花	天	酒	地
ตัวย่อ #(花天酒地)		花	天	酒	地
แปลตามตัวอักษร: “ดอกไม้บนฟ้า สุราบนดิน”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): huātiānjiǔdì

  (จู้อิน): ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): faa¹ tin¹ zau² dei⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: huātiānjiǔdì
    • จู้อิน: ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: huatianjiǒudì
    • เวด-ไจลส์: hua¹-tʻien¹-chiu³-ti⁴
    • เยล: hwā-tyān-jyǒu-dì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huatianjeoudih
    • พัลลาดีอุส: хуатяньцзюди (xuatjanʹczjudi)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ä⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ti⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: faa¹ tin¹ zau² dei⁶
    • เยล: fā tīn jáu deih
    • พินอินกวางตุ้ง: faa¹ tin¹ dzau² dei⁶
    • Guangdong Romanization: fa¹ tin¹ zeo² déi⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /faː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ tei̯²²/

สำนวน

花天酒地

1. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ปล่อยใจไปตามความต้องการกับความสนุกสนานที่กระตุ้นความรู้สึก, ใช้เวลาอยู่กับการดื่มและความเพลิดเพลิน, ชีวิตเสเพล

ดูเพิ่ม

• 風花雪月／風花雪月