獅子

ภาษาจีน

		lion	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 pm-1 am; midnight
ตัวเต็ม (獅子)		獅	子
ตัวย่อ (狮子)		狮	子
รูปแบบอื่น		師子／師子

(This form in the hanzi box is uncreated: "狮子".)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shīzi

  (จู้อิน): ㄕ ˙ㄗ

  (Chengdu, SP): si¹ zi³

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): сызы (ซืจื, I-I)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): si¹ zi²
• กั้น (วิกิพจนานุกรม): si¹ zi
• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): si¹ zeh
• หมิ่นเหนือ (KCR): sú-cǔ
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): sai-chú
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ¹sr-tsr
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): si¹ zi

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: shīzi
    • จู้อิน: ㄕ ˙ㄗ
    • ทงย่งพินอิน: shihzi̊h
    • เวด-ไจลส์: shih¹-tzŭ⁵
    • เยล: shr̄-dz
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shy.tzy
    • พัลลาดีอุส: шицзы (šiczy)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 獅子／狮子 蝨子／虱子

  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: si¹ zi³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sz
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: сызы (ซืจื, I-I)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: si¹ zi²
    • เยล: sī jí
    • พินอินกวางตุ้ง: si¹ dzi²
    • Guangdong Romanization: xi¹ ji²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /siː⁵⁵ t͡siː³⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: si¹ zi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁴² t͡sz̩²/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: si¹ zeh
    • สัทอักษรสากล (old-style): /sz̩¹¹ t͡səʔ²/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sú-cǔ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /su⁵⁴ t͡su²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sai-chú
    • Tâi-lô: sai-tsú
    • Phofsit Daibuun: saizuo
    • IPA (Taipei): /sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ¹sr-tsr
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/
• เซียง
  • (Changsha)
    • วิกิพจนานุกรม: si¹ zi
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /si³³ t͡si³/
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /ɕi³³ t͡ɕi³/

---

• จีนยุคกลาง: srij tsiX

สัมผัส
อักขระ	獅	子
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	生 (21)	精 (13)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (17)	之 (19)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	疏夷切	即里切
แบกซเตอร์	srij	tsiX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʃˠiɪ/	/t͡sɨX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʃᵚi/	/t͡sɨX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʃiɪ/	/t͡sieX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʂji/	/t͡sɨX/
หลี่ หรง	/ʃji/	/t͡siəX/
หวาง ลี่	/ʃi/	/t͡sĭəX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʂi/	/t͡siX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shī	zǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	si1	zi2

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*sri  ʔslɯʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	子	子
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	zǐ	zǐ
จีนยุคกลาง	‹ tsiX ›	‹ tsiX ›
จีนเก่า	/*[ts]əʔ/	/*tsəʔ/
อังกฤษ	1st earthly branch	child; gentleman, master
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	獅	子
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	11437	17857
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	師	子
กลุ่มสัมผัส	脂	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	2	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	師	子
จีนเก่า	/*sri/	/*ʔslɯʔ/
หมายเหตุ	古作師

คำนาม

獅子

1. สิงโต

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 獅子 (“lion”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		獅子, 獅
ทางการ (Written Standard Chinese)		獅子
จีนกลาง	Beijing	獅子
	Taiwan	獅子
	Ulanhot	獅子
	Tongliao	獅子
	Chifeng	獅子
	Bayanhot	獅子
	Hulunbuir (Hailar)	獅子
	Harbin	獅子
	Yantai (Muping)	獅子
	Jinan	獅子
	Wanrong	獅子
	Zhengzhou	獅子
	Xi'an	獅子
	Yinchuan	獅子
	Lanzhou	獅子
	Xining	獅子
	Ürümqi	獅子
	Wuhan	獅子
	Chengdu	獅子
	Chongqing	獅子
	Guiyang	獅子
	Liuzhou	獅子
	Xuzhou	獅子
	Yangzhou	獅子
	Nanjing	獅子
	Hefei	獅子
	Singapore	獅子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	獅子
กวางตุ้ง	Guangzhou	獅子
	Hong Kong	獅子
	Hong Kong (San Tin Weitou)	獅子
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	獅子
	Hong Kong (Ting Kok)	獅仔
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	獅子
	Macau	獅子
	Guangzhou (Panyu)	獅子
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	獅子
	Guangzhou (Conghua)	獅子
	Guangzhou (Zengcheng)	獅子
	Foshan	獅子
	Foshan (Shatou, Nanhai)	獅子
	Foshan (Shunde)	獅子
	Foshan (Sanshui)	獅子
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	獅子
	Zhongshan (Shiqi)	獅子
	Zhuhai (Qianshan)	獅子
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	獅子
	Zhuhai (Doumen)	獅子
	Jiangmen (Baisha)	獅子
	Jiangmen (Xinhui)	獅子
	Taishan	獅子
	Kaiping (Chikan)	獅子
	Enping (Niujiang)	獅
	Heshan (Yayao)	獅子
	Dongguan	獅子
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	獅
	Yangjiang	獅子
	Danzhou	獅子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	獅子
	Singapore (Guangfu)	獅子
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	獅子
กั้น	Nanchang	獅子
	Lichuan	獅仔
แคะ	Meixian	獅仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	獅
	Dongguan (Qingxi)	獅仔
	Shenzhen (Shatoujiao)	獅仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	獅子
	Wuhua (Huacheng)	獅哩
	Conghua (Lütian)	獅子
	Jiexi	獅
	Luhe	獅
	Yudu	獅子
	Miaoli (N. Sixian)	獅仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	獅仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	獅仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	獅
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	獅仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	獅
	Hong Kong	獅子
	Senai (Huiyang)	獅子
ฮุ่ยโจว	Jixi	獅
จิ้น	Taiyuan	獅子
	Xinzhou	獅子
	Taibus (Baochang)	獅子
	Linhe	獅子
	Jining	獅子
	Hohhot	獅子
	Baotou	獅子
	Dongsheng	獅子
	Haibowan	獅子
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	獅子
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	獅
หมิ่นใต้	Xiamen	獅, 獅仔
	Quanzhou	獅
	Zhangzhou	獅, 獅仔
	Zhao'an	獅
	Kaohsiung	獅
	Yilan	獅
	Changhua (Lukang)	獅
	Taichung	獅
	Taichung (Wuqi)	獅
	Tainan	獅
	Taitung	獅
	Hsinchu	獅
	Penghu (Magong)	獅
	Penang (Hokkien)	獅
	Singapore (Hokkien)	獅, 獅仔
	Manila (Hokkien)	獅, 獅仔
	Chaozhou	獅
	Shantou	獅
	Jieyang	獅
	Bangkok (Teochew)	獅
	Johor Bahru (Teochew)	獅
	Singapore (Teochew)	獅
	Wenchang	獅
	Haikou	獅
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	獅
	Xianyou	獅
หมิ่นตอนกลาง	Yong'an	獅子
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	獅子
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	獅子
อู๋	Shanghai	獅子
	Shanghai (Chongming)	獅子
	Suzhou	獅子
	Danyang	獅子
	Hangzhou	獅子
	Ningbo	獅子
	Wenzhou	獅子
	Jinhua	獅子
เซียง	Changsha	獅子
	Shuangfeng	獅子

ลูกคำ

• 人中獅子／人中獅子
• 河東獅子／河東獅子
• 獅子口／獅子口
• 獅子吼／獅子吼
• 獅子大開口／獅子大開口
• 獅子山／獅子山
• 獅子山共和國／獅子山共和國

• 獅子座／獅子座
• 獅子搏兔／獅子搏兔
• 獅子狗／獅子狗
• 獅子舞／獅子舞
• 獅子頭／獅子頭
• 石獅子／石獅子
• 雪獅子向火／雪獅子向火

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (獅子):

• ญี่ปุ่น: 獅子(しし) (shishi)
• เกาหลี: 사자 (獅子, saja)
• เวียดนาม: sư tử (獅子)

อื่น:

• → ปู้อี: siyzij
• → จ้วง: saeceij

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
獅	子
し จิมเมโย	し ระดับ: 1
อนโยมิ

รูปแบบอื่น

• 師子

รากศัพท์

จากภาษาจีนยุคกลาง 獅子 (ʃˠiɪ t͡sɨ^X, แปลตรงตัวว่า “lion + (diminutive suffix)”).

การออกเสียง

• (โตเกียว) し​し [shíꜜshì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕi̥ɕi]

คำนาม

獅(し)子(し) หรือ 獅子(シシ) (shishi) 

1. คำพ้องความของ ライオン (raion, “สิงโต”) (big cat Panthera leo)
2. พระพุทธเจ้า
3. รูปสั้นของ 獅子舞 (shishimai), การเชิดสิงโตแบบจีน
4. รูปสั้นของ 獅子頭 (shishigashira), หน้ากากสิงโตสวมใส่สำหรับการเชิดสิงโต

คำพ้องความ

• (animal): ライオン (raion)
• (Buddha): 仏(ほとけ) (hotoke)

ลูกคำ

• 獅子猿(ししざる) (shishizaru): lion tamarin

คำที่เกี่ยวข้อง

• (statue): 狛犬(こまいぬ) (komainu)

อ้างอิง

• 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง