三七二十一

ภาษาจีน

		three	seven
ตัวเต็ม (三七二十一)		三	七	二十一
ตัวย่อ #(三七二十一)		三	七	二十一
แปลตามตัวอักษร: “สาม เจ็ด ยี่สิบเอ็ด”.

รากศัพท์

จากสูตรคูณในภาษาจีน

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): sān qī èrshíyī

  (จู้อิน): ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹
• แคะ (Sixian, PFS): sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: sān qī èrshíyī
    • จู้อิน: ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ
    • ทงย่งพินอิน: san ci èrshíhyi
    • เวด-ไจลส์: san¹ chʻi¹ êrh⁴-shih²-i¹
    • เยล: sān chī èr-shŕ-yī
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: san chi ellshyri
    • พัลลาดีอุส: сань ци эршии (sanʹ ci eršii)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹
    • เยล: sāam chāt yih sahp yāt
    • พินอินกวางตุ้ง: saam¹ tsat⁷ ji⁶ sap⁹ jat⁷
    • Guangdong Romanization: sam¹ ced¹ yi⁶ seb⁶ yed¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit
    • Hakka Romanization System: sam´ qid` ngi siib id`
    • Hagfa Pinyim: sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵
    • Sinological IPA: /sam²⁴ t͡ɕʰit̚² ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit
    • Hakka Romanization System: sam´ qid` ngi siib (r)id`
    • Hagfa Pinyim: sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵
    • Sinological IPA: /sam²⁴ t͡ɕʰit̚² ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/

คำนาม

三七二十一

1. (สำนวน, chiefly in the negative) สถานการณ์จริง, ข้อเท็จจริงของเรื่อง (มักใช้ในความปฏิเสธว่า ไม่สนใจข้อเท็จจริง)

คำประสม

• 不問三七二十一／不問三七二十一
• 不管三七二十一／不管三七二十一

• 管他三七二十一／管他三七二十一