アルコール
ภาษาญี่ปุ่น แก้ไข
การสะกดแบบอื่น |
---|
酒精 (เลิกใช้) |
รากศัพท์ แก้ไข
/arukohoru/ → /arukoːru/
ยืมมาจากภาษาดัตช์ alcohol[1][2][3][4][5] โดยเริ่มแรกยืมมาเป็น アルコホル (arukohoru) โดยใช้คันจิแทนพยางค์ 亜爾箇保児 (arukohoru)[6] เสียง /h/ ที่อยู่ตรงกลางหายไปเนื่องจาก historical kana orthography-induced แม่แบบ:spelling pronunciation (ho→wo→o) ในพฤติการณ์เดียวกับการพัฒนาเสียงของ 凍る (kōru); เทียบภาษาฝรั่งเศส alcool, ภาษาอิตาลี alcol, ภาษาโปรตุเกส álcool, ซึ่งกลุ่มภาษาโรมานซ์เหล่านี้ เสียง /h/ ตรงกลางหายไปเช่นกัน
การออกเสียง แก้ไข
คำนาม แก้ไข
アルコール (arukōru)
- (สารประกอบอินทรีย์) แอลกอฮอล์
- คำพ้องความ: 酒精 (shusei)
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- คำพ้องความ: 酒 (sake)
- 1996 กุมภาพันธ์ 20 [Feb 15 1988], w:Mitsuru Adachi, “ja:テイク・オフ [Take Off]”, in แม่แบบ:wj [Short Program], volume 1 (fiction), 25th edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 104:
- ビール飲むか?
- Bīru nomu ka?
- Want some beer?
- Iya, arukōru wa dame na n da.
- No, I can’t really drink alcohol.
- ビール飲むか?
คำประสม แก้ไข
- 消毒用アルコール (shōdokuyō arukōru, “แอลกอฮอล์เช็ดแผล”, แปลตามตัวอักษร “แอลกอฮอล์ใช้ฆ่าเชื้อ”)
คำสืบทอด แก้ไข
- → Pohnpeian: ahrkohl
อ้างอิง แก้ไข
- ↑ 2531 (1988), 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง
- ↑ 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 3.0 3.1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 2541 (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (พจนานุกรมสำเนียงการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นโดยเอ็นเอชเค) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: เอ็นเอชเค, →ISBN
- ↑ 5.0 5.1 2540 (1997), 新明解国語辞典 (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่ายฉบับใหม่), ปรับปรุงครั้งที่ 5 (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: ซันเซอิโด, →ISBN
- ↑ 2003, Dokkyo University, Chika Tonegawa, Zeitlicher Hintergrund von japanischen Fremdwörtern, Edo-Zeit (“Chronological Background of Japanese Loanwords, Edo Period”, in German and Japanese, accessed 2018-11-06)