موز

ภาษาเปอร์เซีย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง [script needed] (mwc /⁠mōz⁠/), จากรูปที่เก่ากว่า mōč, จากmauča-. เทียบกับภาษาสันสกฤต मौच (เมาจ).

การออกเสียง

• (Classical Persian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [moːz], [mawz]

 

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [moːz]

• (Dari, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [moːz]
  • (Kabuli) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [moːz]
  • (Hazaragi) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʊːz]

 

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mowz]

• (Iran, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mowz]
  • (Tehrani) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [moːz]

• (Tajik, formal) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mäwz]

• สัทอักษรเปอร์เซีย:

ดั้งเดิม: [موز] ,[مَوْز]‎, ดารี: [موز]‎

อิหร่าน: [مُوْز]‎

การแผลงเป็นอักษรโรมัน
คลาสสิก?	mōz, mawz
ดารี?	mōz
อิหร่าน?	mowz
ทาจิก?	mavz

• (ภาษาถิ่น, Hamadan) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mewz/

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	موز‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	мавз (mavz)

موز (mowz) (พหูพจน์ موزها‎ (mowz-ฮอ))

1. กล้วย

คำพ้องความ

• کیله‎ (kêla) (Dari)

คำที่เกี่ยวข้อง

• موزه‎ (môze)

คำสืบทอด

• → ตุรกีแบบออตโตมัน: موز‎ (muz)
  • ตุรกี: muz
• → อาร์มีเนียกลาง: մոզ (ม็อ̂ซฺ)

ภาษาอาหรับ

รากศัพท์

ยืมจากภาษาเปอร์เซียกลาง mwc (mōz), ร่วมเชื้อสายกับภาษาสันสกฤต मौच (เมาจ).

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /mawz/

คำนาม

1. กล้วย

การผันรูป

การผันรูปคำนามของ مَوْز‎ (mawz)

Collective	basic collective triptote
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	مَوْز‎ mawz	الْمَوْز‎ al-mawz	مَوْز‎ mawz
กรรตุการก	مَوْزٌ‎ mawzun	الْمَوْزُ‎ al-mawzu	مَوْزُ‎ mawzu
กรรมการก	مَوْزًا‎ mawzan	الْمَوْزَ‎ al-mawza	مَوْزَ‎ mawza
สัมพันธการก	مَوْزٍ‎ mawzin	الْمَوْزِ‎ al-mawzi	مَوْزِ‎ mawzi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-อะ)
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	مَوْزَة‎ mawza	الْمَوْزَة‎ al-mawza	مَوْزَة‎ mawzat
กรรตุการก	مَوْزَةٌ‎ mawzatun	الْمَوْزَةُ‎ al-mawzatu	مَوْزَةُ‎ mawzatu
กรรมการก	مَوْزَةً‎ mawzatan	الْمَوْزَةَ‎ al-mawzata	مَوْزَةَ‎ mawzata
สัมพันธการก	مَوْزَةٍ‎ mawzatin	الْمَوْزَةِ‎ al-mawzati	مَوْزَةِ‎ mawzati
ทวิพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	مَوْزَتَيْن‎ mawzatayn	الْمَوْزَتَيْن‎ al-mawzatayn	مَوْزَتَيْ‎ mawzatay
กรรตุการก	مَوْزَتَانِ‎ mawzatāni	الْمَوْزَتَانِ‎ al-mawzatāni	مَوْزَتَا‎ mawzatā
กรรมการก	مَوْزَتَيْنِ‎ mawzatayni	الْمَوْزَتَيْنِ‎ al-mawzatayni	مَوْزَتَيْ‎ mawzatay
สัมพันธการก	مَوْزَتَيْنِ‎ mawzatayni	الْمَوْزَتَيْنِ‎ al-mawzatayni	مَوْزَتَيْ‎ mawzatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	Construct
ไม่เป็นทางการ	مَوْزَات‎ mawzāt	الْمَوْزَات‎ al-mawzāt	مَوْزَات‎ mawzāt
กรรตุการก	مَوْزَاتٌ‎ mawzātun	الْمَوْزَاتُ‎ al-mawzātu	مَوْزَاتُ‎ mawzātu
กรรมการก	مَوْزَاتٍ‎ mawzātin	الْمَوْزَاتِ‎ al-mawzāti	مَوْزَاتِ‎ mawzāti
สัมพันธการก	مَوْزَاتٍ‎ mawzātin	الْمَوْزَاتِ‎ al-mawzāti	مَوْزَاتِ‎ mawzāti